en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/uk/ Thu, 1 Jan 1970 00:00:00 +0000 Thu, 1 Jan 1970 00:00:00 +0000 60 http://www.audioscrobbler.net/data/webservices http://www.last.fm/user/vicente-p/journal The Last.fm journal for vicente-p. Last.fm journals are a place to talk about all things music. http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2011/03/25/4aj91z_geboren_um_zu_leben_%28traduci%C3%B3n_al_espa%C3%B1ol%29 Fri, 25 Mar 2011 06:12:19 +0000 http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2011/03/25/4aj91z_geboren_um_zu_leben_%28traduci%C3%B3n_al_espa%C3%B1ol%29 Geboren um zu leben

Bellísimo track

Original
Es fällt mir schwer,
ohne Dich zu leben,
jeden Tag zu jeder Zeit
einfach alles zu geben.
Ich denk' so oft
zurück an das was war,
an jenem so geliebten vergangenen Tag.
Ich stell' mir vor,
dass Du zu mir stehst,
und jeden meiner Wege
an meiner Seite gehst.
Ich denke an so vieles
seit dem Du nicht mehr bist,
denn Du hast mir gezeigt,
wie wertvoll das Leben ist.

Wir war'n geboren um zu leben,
mit den Wundern jener Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit.
Wir war'n geboren um zu leben,
für den einen Augenblick,
bei dem jeder von uns spürte,
wie wertvoll Leben ist.

Es tut noch weh,
wieder neuen Platz zu schaffen,
mit gutem Gefühl
etwas Neues zu zulassen.
In diesem Augenblick
bist Du mir wieder nah
wie an jenem so geliebten vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch,
wieder Träume zu erlauben,
ohne Reue nach vorn'
in eine Zukunft zu schau'n.
Ich sehe einen Sinn
seit dem Du nicht mehr bist.
Denn Du hast mir gezeigt,
wie wertvoll mein Leben ist.

Wir war'n geboren um zu leben,
mit den Wundern jener Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit.
Wir war'n geboren um zu leben,
für den einen Augenblick,
bei dem jeder von uns spürte,
wie wertvoll Leben ist.

Wie wertvoll Leben ist.

Wir war'n geboren um zu leben,

mit den Wundern jeder Zeit,
geboren um zu leben.

Wir war'n geboren um zu leben,
mit den Wundern jener Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit.
Wir war'n geboren um zu leben,
für den einen Augenblick,
bei dem jeder von uns spürte,
wie wertvoll Leben ist.

Wir war'n geboren um zu leben,
mit den Wundern jener Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit.
Wir war'n geboren um zu leben,
für den einen Augenblick,
bei dem jeder von uns spürte,
wie wertvoll Leben ist.

Wir waren geboren um zu leben.

Traducción Por mi :D

se me hace dificl
vivir sin ti
cada dia, a cada momento
facilmente darlo todo
pienso a menudo
hacia atrás y lo que pasó
y cada dia del amado pasado
me coloco ante
el lugar donde me colocaste
y en cada camino mio
ir a mi lado
pienso a cada rato
en el lugar donde no estás mas
donde luego me dijiste
lo valiosa que es la vida

aun duele
volver crear un nuevo lugar
con buenos sentimientos
permitir algo nuevo
en este instante
vuelves a estar cerca de mí
y cada dia del amado pasado
eso es mi deseo
revivir lo que sueño
sin arrepentimiento adelante
en un futuro por revelarse
veo un sentimiento
en el lugar donde no estás mas
donde luego me dijiste
lo valiosa que es la vida

nacimos para vivir
con asombro en cada momento
sin perderse de nada
hasta la eternidad
nacimos para vivir
lo que alguien nos trasmitió
lo valiosa que es la vida (x3)]]> http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2011/03/15/49w4z0_an_deiner_seite_-_letra_traducida_%28espa%C3%B1ol%29 Tue, 15 Mar 2011 04:29:17 +0000 http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2011/03/15/49w4z0_an_deiner_seite_-_letra_traducida_%28espa%C3%B1ol%29 An Deiner Seite

quedate quieta mi corazón
no te asustes
soy un amigo
que te habla

he aguantado y esperado
para que el momento quizá nunca llegué
para que simplemente se pase
o quizá nunca suceda

miro atrás
a unos maravillosos tiempos
fueron los refugios
y los caminos de mi ser
has luchado
y compartido conmigo a cada momento
estoy orgulloso
tambien estoy ahora contigo

atrapo una imagen de tí
y cierro fuerte los ojos
luego, las espacios ya no están vacios
deja que todo lo diferente simplemente descanse
atrapo una imagen de ti
y de este unico instante
quedate, mi propiedad mental
de la guerra en el cielo no regresaras

veniste a mi
antes de cada primera voz
como el tiempo de vidrio brilló ilimitadamente
has vivido
luchado conmigo en cada tormenta
nunca pediste nada
solo diste y regalaste

me has mostrado
lo que es realmente importante
me has conjurado una risa
con tu quieta mirada
sin palabra alguna
pero llena de amor y vida
has tanto de tí
hacia mi dado

miro atrás
a unos maravillosos tiempos
fueron los refugios
y los caminos de mi ser
has luchado
y compartido conmigo a cada momento
estoy orgulloso
tambien estoy ahora contigo

atrapo una imagen de tí
y cierro fuerte los ojos
luego, las espacios ya no están vacios
deja que todo lo diferente simplemente descanse
atrapo una imagen de ti
y de este unico instante
quedate, mi propiedad mental
de la guerra en el cielo no regresaras

miro atrás
a unos maravillosos tiempos
fueron los refugios
y los caminos de mi ser
has luchado
y compartido conmigo a cada momento
estoy orgulloso
tambien estoy ahora contigo

atrapo una imagen de tí...

miro atrás
a unos maravillosos tiempos
fueron los refugios
y los caminos de mi ser
has luchado
y compartido conmigo a cada momento
estoy orgulloso
tambien estoy ahora contigo

te dejo ir
y te deseo toda la suerte del mundo
en este instante
eres la unica que cuenta
dejate caer
y solo ponte a dormir bien
para siempre a tu lado estaré]]> http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2011/02/14/47v5pt_ohne_dich_-_staubkind_%28traducci%C3%B3n_al_espa%C3%B1ol%29 Mon, 14 Feb 2011 06:03:42 +0000 http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2011/02/14/47v5pt_ohne_dich_-_staubkind_%28traducci%C3%B3n_al_espa%C3%B1ol%29 tema de Staubkind: ohne dich

ebrio aburrido,
se aleja
yo cuento los dedos de mi mano
allá miles permanecen
quietos en la nada
y yo dibujo
tu sombra
en cada muro

es tan diferente a lo que pensé
corazón entregado, corazón regalado

te dí mi amor,
te di mi tiempo,
fortuna y dinero
se quedó mi vida
en tu pequeño mundo
a quien todavia,
te lleva bajo la lluvia
le espero lo peor
a quien te lleve a través de la noche,
por favor, no le creas

es tan diferente a lo que pensé
corazón entregado, corazón regalado

asi es sin tí -
es así tan terrible,
no quiero
quizá en algún momento pensarás en mi
asi es sin tí -
es así tan terrible
y cuando sola estés
quizá en algún momento pensarás en mi

me acerco las sábanas
el tiempo que me he pasado
bebiendo con viejas, profundas y solitarias heridas
no pude mover la montaña cuando tuve oportunidad
al cabello le queda toda una vida por vivir,
libre y salvaje...]]> http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2010/11/09/417hle_gaia_iii_tour Tue, 9 Nov 2010 03:26:33 +0000 http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2010/11/09/417hle_gaia_iii_tour Dom 7 Nov – Mägo de Oz en Plaza de toros el relicario

desde temprano (12PM) nos dimos cita en la plaza de toros para poder estar en el mejor lugar posible, mi hermano, mi hermana (su primer concierto) un servidor (que ya vá para los 15 conciertos) en la fila pacientemente esperando a que el reloj contara las 19:00 para poder ingresar al recinto.

Mägo de oz es una banda... rara... no por el género o la ideología, sino por el tipo de gente que se declara fan, en las 7 horas de estar formado puedes ver todo tipo de gente, desde punketos, rocanroleros... metaleros, hasta llegar a los extremos de ver a chicas con mini falda y tacón alto, hombres de 30-40 años, niños que no superan los 12... gente "fresa" y un par de electrosos camuflajeados (mi carnal y yo xD)... esto no demerita en nada a la banda (aunque piensen lo contrario) le agrega riqueza y folclór al espectaculo

ya a las 19:10 comenzamos entrando poco a poco y abucheando a la gente que se mete en la fila... no fuimos los primero en entrar, pero sí tuvimos los mejores lugares.

la gente fué llenando las gradas poco a poco, el ruedo estuvo a poco mas de la mitad de su capacidad... los espacios en los conciertos siempre son tristes... pero al levantar la mirada hacia las gradas, recuperabas la sonrisa.

ya hasta las 20:30 la música de fondo cesó, las luces se apagaron (muy apresuradamente) y dió inicio al espectaculo...

cabe decir que fué un buen concierto, la banda me gusta en primer lugar porque, a pesar de que continuamente nos visitan, dan toda su energía en el escenario, la gente resondió bien, aunque no tanto como hace 3 años. lo malo es que fué un tanto apresurado la forma en que inició y la que acabó.

en esta visita, Andrea nos felicitó por el bicentenario: "ahora nos toca a nosotros ser los conquistados", Txus le dedicó Siempre (Adios Dulcinea) a México y nos contó la historia de la canción Y ahora voy a salir (ranxeira)

ya a las 20:40 el concierto daba su fin y salimos a comprar souvenirs...

por desgracia habia menos de 5 locales de venta de souvenirs y todos nos arremolinamos, no hubo mucho que ofrecer, sin embargo compramos buenas cosas (al menos yo compré un flyer de Hocico y uno de Illuminate)

buen preludio para el evento mas grande de la década... RAMMSTEIN!]]> http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2010/05/09/3mixt5_morgen_lyrics Sun, 9 May 2010 23:40:54 +0000 http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2010/05/09/3mixt5_morgen_lyrics Morgen

DEUTSCH

Morgen

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen wird es mir gegeben
Morgen werde ich erwachsen
Morgen werd ich mir vergeben
Morgen steht die zeit auf Neubeginn
Und die Welt sagt tick tack

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben

Morgen trinke ich von deinen Träumen
Morgen küße ich dich wach
Morgen gedenke ich meiner lieben
Morgen zeuge ich ein Kind
Morgen schlage ich alarm
Morgen beginnt die revolution
Und morgen küsse ich dich in den schlaf

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben

Morgenlicht versperrt mir die Sicht
Auf das Morgen werd ich neu beginnen

Morgenlicht versperrt mir die Sicht auf jeden Tag
An dem ich wandle durch das Licht und mich ergebe in der Pflicht
Morgenlicht versperrt mir die Sicht auf jeden Tag
An dem ich wandle durch das Licht und mich ergebe in der Pflicht


Und ich warte auf dieses morgen
Und ich fürchte dieses morgen
Und ich hoffe das morgen meine selbstachtung wieder zu gewinnen ?

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen wird es mir gegeben
Heute lege ich mich schlafen
Und morgen denke ich an morgen .

by Tobias

ESPAÑOL

Mañana

mañana viviré mi vida
mañana eso me será dado
mañana despertaré
mañana me perdonaré
mañana estará el tiempo en un reinicio
y el mundo dice "tick tack"

mañana viviré mi vida
mañana amaré mi vida
mañana viviré mi vida
mañana amaré mi vida

mañana beberé de tus sueños
mañana te besaré despierta
mañana me agradeceré mi amor
mañana engendraré un niño
mañana golpearé alerta
mañana inciaré la revolución
y mañana te besaré en tus sueños

mañana viviré mi vida
mañana amaré mi vida
mañana viviré mi vida
mañana amaré mi vida

la luz de la mañana me bloquea la vista
sobre la mañana iniciaré de nuevo

la luz de la mañana me bloquea la vista a cada dia
junto a mi caminaré a traves de la luz y me produciré en obligación

y espero por esta mañana
y temeré esta mañana
y espero que la mañana mi autoaprecio vuelva a ganar?

Mañana viviré mi vida
mañana eso me será dado
hoy me pongo a dormir
y mañana pensaré en la mañana

by me]]> http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2010/05/08/3mczmw_juego_de_sombras..._lados_b Sat, 8 May 2010 02:37:08 +0000 http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2010/05/08/3mczmw_juego_de_sombras..._lados_b En conmemmoración del 20vo aniversario de esta gran banda, Tilo Wolff nos ha "regalado" esta colección de canciones inéditas compuestas a lo largo de toda su carrera.

lejos de escribir lo mismo que en todos los blog me limitaré a cortas, pero muy contundentes ideas, canción por canción


Seele in Not (Urversion) y Requiem (Urversion)
Mucha gente se ha estado preguntando como era la versión original de estos 2 temas, incluidos en su demo "Clamor". en una entrevista Tilo nos aclaró que los temas no diferian de las versiones en su disco debut "Angst" (1991) y por lo tanto, no habia necesidad de publicar... pues para los mas escépticos, ahí la prueba... los cámbios realizados son mínimos...

Seelenübertritt
De la misma época, este tema triste, decadente y muy intrigante... demasiado bueno...

Schuld und Sühne
me recuerda a Hocico... beats muy punk y una voz inquieta, muy gótico, muy desmadroso, pero hay algo que me intriga en demasía... el sample es idéntico al de Mörder

Dreht euch
Bellísimo... te atrapa desde el primer instante y no te suelta... lo muy malo es que solo dura poco mas de 2 minutos.. pero es muy recomendable

Dem Ende entgegen
Un track raro... me recuerda a Erinnerung es una composición muy completa, pero en lo personal no me agrada tanto.

Schakal (Urversion)
bastante diferente a la original, con elementos que le dan un toque muy original, realmente te hace viajar a 1995, una de las mejores épocas de la banda...

Vermächtnis der Sonne (Urversion)
La quinta versión de esta canción (la de estudio, la acústica y 2 versiones diferentes en vivo) y en definitiva mi favorita... el piano es protagonista esta vez y nos hace sentir algo, que las otras versiones no pudieron conmigo

Copycat (Extended Version)
Solo diré que es la canción original + explosiones + pedazos de la misma canción incoherentemente colocadas... una muy mala desición

Ein Hauch von Menschlichkeit (Late Night Remix)
Solo diré que le agregaron unos muy sútiles elementos electrónicos, nada rescatable

Morgen
Tema acústico, malo, repetitivo.

Schönheit straft jedes Gefühl, Ein Fest für die Verlorenen

nada extraordinario, no puedo explicarlo bien... pero nada que pueda cambiar la vida músical de uno.

Mantiquor
Tema bueno... algo un tanto nuevo, mejor que los anteriores...

Der Verlust
Mi tema favorito... muy bueno, te llena de... energía, fuerza... aún no sé que diga la canción, pero con la música y la interpretación me bastan para elegirla en mi top 20 de Lacrimosa

Deja vu
de regreso... el "grito" es lo mejor del tema... pero es muy repetitivo

Sellador
Pero si de temas repetitivos hablamos, este se lleva todo. Tilo solo canta un par de versos, este "nuevo" track realmente deja mucho que desear, perfiero el remix, está mas completo, este solo usa los mismos elementos en todo el track

Ohne Dich ist alles nichts
buen tema, buena letra... nada mas]]> http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2010/01/25/3d71ti_frio_y_oscuro Mon, 25 Jan 2010 03:51:31 +0000 http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2010/01/25/3d71ti_frio_y_oscuro Sab 23 Ene – Diary of Dreams

...Pero con el corazón encendido, la presentación de Diary of Dreams en este país ha dejado huella entre los que asistimos.. los pocos asistentes...

desde antes habia una sensación de frio y oscuridad en el ambiente (pero dentro de nosotros habia una gran expectación) y no es que me ponga de "dark" sino es porque nunca habia sentido algo parecido en algún otro evento

no fué sino hasta las 10:30 pm cuando inició Cinema Beat con su actuación... promedio, con un curioso performance que le dió vida al evento, pues, con el frio y poca gente no muchos se animaban a bailar, buena actuación, pero no nos llegó.

casi a medianoche (y no es otro cliché gótico) Adrian Hates y compañia arribaron al escenario, con temas del "(if)" iniciaron su actuación ante la escasa, pero muy emocionada asistencia... la gente era poca, pero no paraba de gritar y lanzar exclamaciones, levantar las palmas y corear, que es lo que mas gusta...

"esperé 10 años para verlos" me platicaba un chavo que encontramos en la estación de autobuses horas después. comentarios así se lograron oir a lo largo de las casi 2 horas de actuación, con temas como "The Curse", "The Plague", "Butterfly: Dance!", "Menschfeind", "Soul Stripper" y mis favoritas "Traumtänzer" y "AmoK" lograron conmovernos pero sin quitarnos el frio de nuestros cuerpos, aunque si de nuestros corazones...

casi a las 2 AM, el concierto llegó a su fin con un 3er encore con "She and her darkness" versión a Piano y voz que nos hizo estremecer. después de ello, la banda bajó a firmar autográfos y tomarse fotos con la asistencia.]]> http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2009/06/21/2tdkzv_la_leyenda_de_la_mancha_tour_en_puebla... Sun, 21 Jun 2009 22:09:38 +0000 http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2009/06/21/2tdkzv_la_leyenda_de_la_mancha_tour_en_puebla... Vie 19 Jun – La leyenda de la mancha tour

Con la expectativa de ver como se vive una banda que empezó tocando en carpas aqui en México, hasta llegar a los auditorios donde, obviamente, no son lugares para el rock, sin chelas volando o un slam dantesco, llegamos un poco desilucionados al ver el tipo de gente que nos tocó compartir la zona (lo malo de compar boletos caros) gente que mata la..."mistica" que origina un concierto de rock que aqui son pocos, pareciera que iban a ver a Kalimba o algo asi, realmente reprobable, pero bueno, son fans...los que hacen que la gente dude de la calidad de Mägo (claro!, si oyen una de belinda y luego una de mago pues que diran de el resto de sus fans)...en fin, mejor no meterse en ese tipo de cosas pues seria entrar a una acalorada discusion...

a pesar de que el concierto empezo 15 minutos despues de lo programado, no fue sino hasta la mitad del concierto cuando llegó toda la gente, pues habia muuuchos lugares vacios, y aunque el recinto no se llenó, no hubo grandes huecos...

y pues empezamos!

En un lugar...
un inicio un poco flojo debido a fallas de audio, txus hace su ya conocida entrada, con la bandera de México

Maritormes
y llegan los demás, con fuerza y una alegria que contagia, los 6 mago (no estuvo ni Fernando, ni Kiskilla) llegaron para encender los animos...

..."disculpe, no puede hacer esto aqui"... y asi nos apagaron el slam de 3 personas... fuck!

La Leyenda De La Mancha
gran tema, ideal para gritarlo, aunque la gente te vea raro (los raros son ellos por no gritar en un concierto de rock)

en esta pausa, José agradece sinceramente nuestra asistencia y termina con un "llegamos como vagabundos y somos recibidos como reyes"

El Santo Grial
maldito lugar!!! hubiera sido ideal un mega-slam en esta canción, ni modo...

...Fuego/magia y pasion/filtro de amor/acompañame!...

Jesús de Chamberí
buen tema, nada mas por decir... seria mejor si fuera de la ultimas..da mas pasión...


El Pacto
Temazo, me lo debian hace 2 años...genial, de lo mejor, en lo personal...

El Fin del Camino
buen tema, no estoy familiarizado, pero fue bueno...

La Insula De Barataria
parte instrumental, genial, la gente le gsuto y eso fue bueno

El Lago
buen tema, pero la vez pasada estuvo muucho mejor...

Dime Con Quien Andas
La Canción de Pedro
temas que conocia, pero que son intrascendentes para mi...auqnue le gusto a muchos...

Mägo De Oz
al principio no lo reconocí, pero luego me di cuenta que era un de las primeras canciones que oi de Mägo, la nostalgia se apoderó de mi...aparte, describe bien la vida que estoy viviendo ahora...

Requiem
muy buen tema, lo disfrute mas que el año pasado... aunque pudo ser mejor...

....

Moha intenta tocar "la cucaracha" y lo animamos...lo logró!!!, fue genial!!

...

Resacosix En Hispania
Genial, con esta canción se divierten mucho, de mis favoritas de todos los tiempos

Molinos De Viento
Y como fianl, su cancion mas conocida... aunque la vez que la tocaron en el relicario, fue MUUCHO mejor...

Ancha Es Castilla
un outro perfecto...genial, un gran final para un gran concierto, a la vez que la banda daba obsequios a los asistentes...

y con un agridulce sabor de boca por lo bueno de la banda (o por lo menos su entrega) y lo malo del lugar... salimos por los souvenirs, o en mi caso, la playera del tour...

Gritale al cielo que no
Quieres ser solo uno mas
Ancha es castilla y el sol
tu caminar guiará]]> http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2009/06/15/2srt3t_nightwalker Mon, 15 Jun 2009 00:22:03 +0000 http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2009/06/15/2srt3t_nightwalker 1 ó a veces mas por semana, me toca trabajar en el turno nocturno y para ahorrarme el taxi, camino un buen tramo de mi trabajo a casa, entre las 12:00 AM y las 5:00 AM la calle es mia, pero mejor me dedico a oir musica que solo me reservo a oir en esas ocaciones y ponerme a pensar sobre lo hecho y lo por hacer... esta es mi lista de canciones para andar en la noche, espero que les guste y que la sigan!!!

Secluded Memory
Depression
Verfall
Wessebronner Gebel
Gefallen
Der Kelch Des Lebens
Mein Zweites Herz
Jesus Christ Superstar
Somewhere Over The Rainbow aunque es algo deprimente
Hey You la mejor para las noches frias y tranquilas
roses and forget-me-not
Kind der Unschuld
Et tu
Con Diez Años De Menos
Thorns (Distant Vocals Version)
Down where we Belong (Instr. Take 1)
Koza (Skin)
Happy Man

espero que les guste!!, no es nada para asustar, solo para tranquilizarse sin quedarse como el caballo lechero...]]> http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2009/06/09/2sbhrk_el_track_15000 Tue, 9 Jun 2009 20:50:42 +0000 http://www.last.fm/user/vicente-p/journal/2009/06/09/2sbhrk_el_track_15000 Hoy, hace una hora, acabo de oir mi tema numero 15 mil registrado en last.fm (pues no tengo duda de que he oido mas)... vaya, casi mil temas al mes (y eso que abandoné esto por un tiempo) no cabe duda de que mi vicio es la MUSICA!

Track 15000: Hasta Que Tu Muerte Nos Separe]]>